Der scheidende US-Präsident Joe Biden hat sich in einer Fernsehansprache vom amerikanischen Volk verabschiedet. Diese Ansprache ist ein interessantes Beispiel für rhetorische Geschicklichkeit. Biden rührt mit der Wehmut des Abschieds und lobt dabei die von seiner Regierung vollbrachten Leistungen, er beschwört den freiheitlichen und selbstbewussten Geíst der Nation, lässt dies aber in eine Warnung vor dem kommenden Regime einfließen, wie sie schärfer nicht formuliert werden könnte. Er nennt keinen Namen, aber man weiß, wen er meint.
Hier die entscheidenden Pasagen:
Deshalb möchte ich das Land in meiner Abschiedsrede heute Abend vor einigen Dingen warnen, die mir große Sorgen bereiten:
– Das ist die gefährliche Konzentration der Macht in den Händen einiger weniger sehr reicher Leute und das sind die gefährlichen Folgen, wenn ihr Machtmissbrauch unkontrolliert bleibt.
– Heute bildet sich in Amerika eine Oligarchie extremen Reichtums, extremer Macht und extremen Einflusses heraus, die buchstäblich unsere gesamte Demokratie, unsere Grundrechte und -freiheiten und die faire Chance für jeden, voranzukommen, bedroht.
– Wir sehen die Folgen überall in Amerika. Und wir haben es schon einmal erlebt, vor mehr als einem Jahrhundert. Aber das amerikanische Volk hat sich damals gegen die Räuberbarone gewehrt und die Trusts zerschlagen.
Sie wissen, wir haben bewiesen, dass wir uns nicht zwischen Umweltschutz und Wirtschaftswachstum entscheiden müssen. Wir tun beides.
– Aber mächtige Kräfte wollen ihren unkontrollierten Einfluss geltend machen, um die Schritte zu rückgängig zu machen, die wir zur Bewältigung der Klimakrise unternommen haben, um ihre eigenen Macht- und Profitinteressen zu bedienen.
Sie wissen, dass Präsident Eisenhower in seiner Abschiedsrede von den Gefahren des militärisch-industriellen Komplexes sprach. Er warnte uns damals vor, ich zitiere, „dem Potenzial für den katastrophalen Aufstieg einer fehlgeleiteten Macht“.
– Sechs Jahrzehnte später bin ich ebenso besorgt über den möglichen Aufstieg eines technisch-industriellen Komplexes, der auch für unser Land echte Gefahren mit sich bringen könnte.
– Die Amerikaner werden unter einer Lawine von Fehlinformationen und Desinformationen begraben, die den Missbrauch von Macht ermöglichen. Die freie Presse zerbröckelt. Redakteure verschwinden. In den sozialen Medien wird die Überprüfung der Fakten aufgegeben. Die Wahrheit wird von Lügen unterdrückt, die aus Macht- und Profitgründen verbreitet werden.
– Wir müssen die sozialen Plattformen zur Rechenschaft ziehen, um unsere Kinder, unsere Familien und unsere Demokratie selbst vor dem Missbrauch von Macht zu schützen.
– Wir müssen das Steuerrecht reformieren – nicht indem wir den Milliardären die größten Steuersenkungen gewähren, sondern indem wir sie dazu bringen, ihren gerechten Anteil zu leisten.
–Wir müssen Schwarzgeld – das ist die versteckte Finanzierung hinter zu vielen Wahlkampfspenden – aus unserer Politik verbannen.
– Wir müssen eine 18-jährige Amtszeitbegrenzung und die strengsten Ethik-Reformen für unseren Obersten Gerichtshof einführen.
– Wir müssen den Mitgliedern des Kongresses den Aktienhandel verbieten, während sie dem Kongress angehören.
– Wir müssen die Verfassung ändern, um klarzustellen, dass kein Präsident, kein Präsident!, immun ist gegen Bestrafung von Verbrechen, die er oder sie während der Amtszeit begeht. Die Macht des Präsidenten ist begrenzt – sie ist nicht absolut, und das sollte sie auch nicht sein.
Wir haben im Gesamttext der Rede diese Passagen hervorgehoben. Hier der Redetext in Deutsch (übersetzt mit Hilfe von Depl) unter: https://gwpextra.budrich.eu/wp-content/uploads/2025/01/biden-deutsch-1.pdf
Die Rede ist im Video anzusehen und anzuhören (in englischer Sprache) z.B. bei Youtube unter
https://www.youtube.com/watch?v=T8vmhmilluM